法国人常说的法语mine de rien什么意思？I法语学习播客

mine de rien，这个短语大家在看法剧或者和法国人交流时候可能会经常听到，如果你用对了，你周围法国朋友可能会称赞你的法语很地道。

mine de rien表示：

出乎意料地 莫名其妙地，不知怎么地， 以某种不为人知的方式地，

大家可以把mine de rien看作一个副词短语，类似英文中的somehow,

Mine de rien, il est capable de courir un marathon. 他出乎意料地居然可以跑完马拉松。

Mine de rien, il est vraiment efficace. 他出奇地高效。

Mine de rien, ça fait trois ans que j’apprends le Français.

如果没有mine de rien， ça fait trois ans que j’apprends le Français. 这句话听上去就比较中性，加上了mine de rien， 就带上了自己的感情色彩，说明你自己也很吃惊你竟然坚持了3年，你也不知道你是以什么方式坚持了3年。 大家体会到这种感觉了吗？

mine de rien, elle a réussi à parler avec lui. 不知怎么地，居然做到了和他说话。

Mine de rien il est capable de courir un marathon.

法语中相似的有： Étonnamment， 惊人地， 使人惊奇地， 令人惊讶地 Fr

Mine de rien也可以单独使用。

- L’équipe de Pierre a gagné ce concour.Pierre的队伍竟然赢得了比赛。

- Mine de rien！ 不知怎么竟然做到了！

--Elle a déménagé toute seule et elle a tout réorganisé.他安定下来，最后竟把一切都整理好了。

Mine de rien! 她竟然做到了！不管用什么方法她做到了!

今天的播客就到这了，更多我的法语笔记和干货法语课程：

《像法国人一样说法语》+《语法一点通》详情可点击链接:mbd.pub

《Lola法语强化课程系列》详情可点击链接:mbd.pub

《法语流利说三步走》详情可点击链接:mbd.pub